【翻譯】季刊S『義呆利 World☆Stars』訪談-英倫兄弟部分

本次要翻譯的是季刊S的APH訪談裡面有提及『UK Brothes』的部分

隨著日本發售眉毛們當封面的單行本第六卷，中文版應該也差不多要出來了
希望能夠更多人認識眉毛兄弟們！！

UK Brothers
是住在share house裡面的英／格／蘭、蘇／格／蘭、北／愛／爾／蘭、威／爾／斯
愛／爾／蘭不算在裡面，但與北／愛是有地緣親密關係連結的好搭檔

※本文內還是將ヘタリア整體使用較為熟悉的簡稱APH，加上本系列名後簡稱為APH WS 
※本文訪談的回答者都是作者視角

Q3.『APH WS』單行本第六卷越來越多愉快的角色們接連登場，讓人非常的興奮呢！角色們的形象跟個性是怎麼塑造的呢？

◎蘇／格／蘭

髮型的部分是把蘇／格／蘭的地圖橫著看的樣子。

至於為什麼是那樣的個性呢，雖然已經忘記詳細的歷史部分了，但好像看過類似報導『蘇／格／蘭現在還在使用一些跟不上年代的物品』的新聞，從這裡開始→跟不上年代→昭和→自己心中的上一個年代的代表就是昭和的電影呢...→大概是這樣的感覺，於是就變成了那樣的角色。

雖然很像是黑道人士，其實應該是很有情有義的。

對英／格／蘭的態度是四兄弟裡面最嚴苛的，但最近似乎有比較緩和，只是嘴上依舊很嚴格。
如果英／格／蘭邀他一起去吃飯的話會很普通的答應。兩人大概是這樣子的關係。

◎北／愛／爾／蘭

是愛／爾／蘭的一半同時也是搭檔，所以他們髮色一樣。
不過兩個人的外表看起來是有差別的。

是該做事的時候就會做的個性，但是也看見了他在脫／歐時做出的奇妙不可解行為....。

對英／格／蘭的態度大概是會嘲笑跟戲弄他，但並不會變成想要真正跟他吵架互毆的程度。
如果英／格／蘭請客的話就會一起去吃飯，大概是這樣的關係。

◎威／爾／斯

在脫／歐的時候是三國裡面唯一跟英／格／蘭同調的。
因為各種原因，跟另外兩國相比之下對英／格／蘭較為溫柔。
也因為這樣所以設計角色的時候是以軟呼呼的方向來構思的。

認為自己是最理解英／格／蘭的人，可能覺得是自己將英／格／蘭養大的。
如果不搭理他的話，之後可能會變的很恐怖喔。

真的非常喜歡龍，有著會把龍放在任何地方的習慣。
經常讓人驚訝威／爾／斯的商品居然在這種地方也會放龍！？之類的部分也是趣味十足。

◎愛／爾／蘭

明明是聲音宏亮且開朗的角色，但其實滿可憐的呢...。

本來預想比較早之前就讓他登場的，但那時候的印象整個就是沉默寡言留長髮拿著豎琴演奏愛／爾／蘭音樂的角色，感覺好像不怎麼有趣就先放置他了，接著在之後就誕生出這個愛／爾／蘭。

我想自己是喜歡那些小指頭撞到家具時反應會很有趣的角色。
愛／爾／蘭感覺就是那種撞到後會痛到表情跟反應非常強烈的人，而演奏豎琴的長髮愛／爾／蘭先生大概是撞到後會無視疼痛的那種類型吧。
...雖然這樣好像也很有趣的樣子。

※下面為訪談後面的一些小小介紹

偉大的眉毛是榮光的證明！

◎英／格／蘭（英／國）

喜歡諷刺他人但也擅長自虐、身邊經常圍繞著不可思議的事物。
最喜歡紅茶。最近料理方面的手藝有進步（的樣子）。
兄弟們一起齊心協力思考聯／合／王／國的各種事情，會因為大哥們的問題展開激烈的口水戰。

◎蘇／格／蘭

率直的正直老實人。
雖然是堅實個性的現實主義者卻相信超自然類型的東西，與獨角獸是好朋友。
頭上有根弧度非常大的呆毛。

◎北／愛／爾／蘭

爽朗直率、多管閒事且喜歡講笑話的獨特性格。
喜歡洋芋片，UK食物文化交流會的時候甚至帶了夾著洋芋片的Crisp sandwich(※)參加。
有時候會感覺到愛／爾／蘭的視線。
※Crisp sandwich：是一種發祥於英國的三明治，中間會夾著洋芋片。

◎威／爾／斯

整體氛圍軟綿軟綿的卻有著會很認真詠唱大魔法的強氣一面。
最喜歡紅色的龍了。
知道能夠與妖精跟畫作對話的魔法。

◎愛／爾／蘭

心中寄宿著綠色的妖精大叔。
雖然與北／愛／爾／蘭是摯友，但最近認為摯友行徑詭異所以入侵UK的家裡面想調查原因。